ESCOLA ANGELVILLE
Obrigado por me ver.
Como posso ajudar?
Tem uma garota.
Não é bem uma garota. Já está no ensino médio.
Ela não me deixa em paz.
Você sabe como é.
Você deixa baterem uma para você e se apaixonam.
Sério?
Vou virar vice-diretor. Mulheres gostam de homens poderosos.
Mas ela parece obcecada agora.
Na semana passada, seguiu minha mulher e eu à loja de departamentos.
E bateu no nosso carro.
Se isso vazar, nunca vou ser vice-diretor.
Consegue fazê-la sumir?
Não matar nem nada, só apagar a memória dela
ou talvez transformá-la em lésbica. Algo assim.
Madame L'Angelle é uma renomada espiritista,
divinista e Senhora das Pirâmides.
Ela tem feitiços para tudo. Mas não é barato.
Sei que os Boyd são mais baratos,
mas todos dizem que a Madame L'Angelle é a melhor.
Pagarei o que for preciso.
Certo. Mas não vai acabar bem se você atrasar o pagamento.
O que ela vai fazer? Arrancar uma unha minha?
Imagino que algo pior.
Talvez você esteja certo.
Eu deveria falar a verdade para a Jeannie.
Qual é o pior que pode acontecer?
Ela deixar você.
Talvez não seja tão ruim.
Mas a garota ainda está atrás de você.
Vai querer casar com você, agora que está solteiro.
Mas precisaria da permissão dos pais, porque ela é menor de idade.
E sexo com menores é ilegal. O que leva à prisão.
E isso arruinaria suas chances de virar vice-diretor.
Mas, como você disse,
qual é o pior que pode acontecer?
Quer saber? Vou fazer os pagamentos.
UMA SEMANA DEPOIS
Oi, Deanna.
Viu aquilo? Ela mal olhou para mim.
É quase como se ela me achasse feio.
Que bom que deu certo. Trouxe o dinheiro?
- Está faltando. - Só uns trocados, não é nada demais.
Compenso na próxima semana.
É um problema. Eu avisei que não poderia atrasar.
Não se preocupe, eu vou compensar. Eu gosto das minhas unhas.
A aula acabou.
Corre, pocotó!
Eu disse para você não atrasar.
Vou compensar. Acredite em mim, vou pagar mais.
Você recebeu ajuda da Madame L'Angelle e agora precisa pagar o que deve.
Eu vou pagar, por favor. Sou só um professor de ciências.
Deveria ter pensado nisso antes de se envolver com garotinhas.
Ela não é uma garotinha!
Está no ensino médio! E ela implorou!
Cale a boca.
Vai doer?
Pode ter certeza que vai doer.
Uma vaca deixa ser ordenhada.
Mas gato briga até o fim.
Arranhando. Avançando.
Pense sobre isso.
Ela vai tirar as unhas dele agora, não é?
Unhas?
Se não paga o que deve,
a dona Marie arranca sua alma
Ela precisa comer.
Hora de ir.
Deixem-no. É hora do garoto aprender.
Como acha que ela permanece tão jovem?
Tercera Temporada
SEDE KRISHNA
Temos hora marcada.
Consomé é excelente, não é?
O porco que sou, já comi três tigelas. Venha aqui.
Então,
você não lembra de nada?
Eu estava com minha família. E aí...
Tudo bem, vai se lembrar. As memórias vão voltar.
De uma vez só, quando você menos esperar.
Uma vez eu conheci um Escocês.
Ele me disse que tinha voltado dos mortos.
Dizia ter visto uma cidade cheia
de bondes, restaurantes, lavanderias e essas porcarias,
como uma metrópole vibrante.
Só de veados falantes.
Era algo assim?
- Ainda está fumando crack? - Quem dera, acabou.
Nenhuma luz branca? Homens tocando harpa? Nada disso?
Tinha algo a mais.
Mas no fim...
- Ei. - Ei.
Como você está?
Melhor do que você aparenta. O que aconteceu?
Você perdeu algumas brigas enquanto estava fora.
E você levou a pior dentre todos, não é?
Sério, como você está?
Nada que um banho quente não resolva.
Como foi?
Já perguntei, ela não se lembra.
- Nada? - Nenhuma harpa.
Nenhum veado falante.
Cass acha que vou me lembrar.
Estou feliz que tenha voltado.
Eu também.
Até o fim do mundo, certo?
Até o fim do mundo.
Vai contar a ele o que aconteceu?
Foram seus amigos que mataram Tulipa.
Os rapazes de terno branco, Jess.
- O Graal? - Sim, seus amigos "Seja nosso Messia".
Não são meus amigos...
Seja lá o que são, Tulip os pegou.
Aquela garota lá. Qual é o nome dela?
- Jenny. - Isso.
Aquela mentirosa de cabelo ruim.
- Quem é Jenny? - A droga da Jenny, a vizinha.
É verdade, Jesse. Eles nos sacanearam esse tempo todo.
Certo, então o que estamos esperando?
Vamos pegar aqueles babacas agora.
O quê?
Não quer pegar seus amigos que mataram Tulipa?
Pare de chamá-los de meus amigos.
Preciso de um minuto para acertar umas coisas, está bem?
Além disso, você precisa descansar.
Você parece bem para mim. Estou pronto para ir...
- Falei que preciso de um minuto. - Não estou falando com você.
Estou falando com Tulipa.
Qual é o problema de vocês?
- Nada. - Nada.
Só estávamos preocupados com você.
Obrigada, papais.
Mas estou bem.
Quando eu meter a mão na cara daquela vadia de cabelo ruim,
vou ficar muito bem.
Mas primeiro, Vovó. Eu vivo e andando de novo?
Ela vai precisar ser convencida.
Pare!
Droga.
O GRAAL ORGANIZAÇÃO ULTRASSECRETA
Quero falar com Herr Starr.
Sim, vou deixar recado.
Diga que o Messias dele está pronto
e mande trazer minha alma.
Bem-vindos, irmãos, irmãs, e familiares de gêneros neutros.
Krishna dá as boas-vindas a todos de braços abertos.
Juntos, aplaudimos a Krishna.
- Essa não! - É o Graal!
Protejam o Swami!
Swami.
Herr Starr.
Certo.
Caramba! Minhas bolas!
Espere aí.
Aqui é o Starr.
Meu Deus, como dói!
Jesse Custer?
Foi mais rápido do que eu esperava.
Estou a caminho.
Última chance, hippie.
Vai aceitar Humperdoo como seu líder e se juntar a nós?
Vá se ferrar, porco fascista.
Profanando? Em uma casa de adoração?
Não é por menos que Deus foi embora.
PLANTAÇÃO ANGELVILLE
Jesus.
Cadê Tulipa?
Está lá em cima, limpando os ferimentos à bala.
Então ela está bem?
Sim, está bem.
Sinto muito pelas coisas acabarem assim...
Sim.
Certo.
Obrigado por tudo.
- Ou seja? - Ou seja, é hora de ir.
TC pode te levar até o ponto de ônibus.
Olha, esse é o problema.
Não vou a lugar algum sem a Tulipa, entendeu?
Ou seja?
Ou seja...
Jesse?
Está tendo um dia daqueles?
Cale a boca.
Justo.
Você gosta de gamão?
Não.
E balas de goma?
Não.
Eu só como as vermelhas.
Também como as verdes, são gostosas.
Você gosta de drogas?
A-morra.
GALO AZUL CERVEJA AMERICANA
Como ela está?
Está bem.
Obrigado.
Eu já disse, não dou a mínima para ela.
Mas ela é bonita.
E jovem.
Tem sido difícil de aguentar o frio.
Vai ser melhor se os Boyds não souberem que você voltou.
Entendeu?
Entendi.
Temos muito o que fazer.
Talvez até, na hora certa, reabrir as Tumbas.
Por que não?
Quando os clientes começarem a voltar...
Você se foi por muito tempo, Jesse,
e me deve várias almas.
Ou pode só dizer:
"Foi ótimo ver você, Jesse."
"Fico feliz em ter ajudado sua amiga. Feitiço quebrado, vá em paz."
Por que eu diria isso?
Nunca se sabe o que alguém vai dizer,
até perguntar do jeito certo.
Eu estava atirando naquilo.
Eu também.
Você é a amiga morta do Jesse?
Estou viva, e não sou moça de ninguém.
Meu nome é Tulipa.
Eu sou o Jody.
Então, como foi?
Por que todo mundo me pergunta isso?
Você morreu e ressuscitou. Sobre o que mais vou perguntar?
Bem, não me lembro.
Nada? Nenhuma luz ou anjos cantando?
Acho que não.
Gosta de armas?
Gosto de armas que requerem mais habilidade
que explodir latas de cerveja dos outros.
Como essa, por exemplo?
M4ISR.
Luneta CQBSS, alcance de 900m.
Ainda tem uma lata.
Dane-se a lata.
Vou caçar.
Solte-me!
É bom estar viva.
Então lá estou eu.
Estava nu como vim ao mundo.
Cercado por vários duendes, então acordo e...
Eu amo sonhos.
- Certo. - Sonhei com a Lucy Liu.
Eu a adoro! Sim.
Um dia calmo de verão, nós estávamos na igreja,
vou até ela, sentada sozinha.
Ela tinha saído de fininho,
estava preocupada com a tia favorita
que estava mal de diabetes.
Os médicos queriam cortar o pé dela fora.
Quando percebo,
estamos estirados em cima de um toco de árvore.
Minha Nossa!
Nós estávamos nos pegando com vontade.
Ela estava gritando.
Gritando? Pare!
Com a mão na minha cara, e eu estou gritando também.
E, nesse tempo todo, vejo a expressão dela.
Ela dizia:
"Eu não necessariamente
"odeio você."
O quê?
Jesus.
TC, diga que é a pior pessoa daqui.
Definitivamente não.
Ei.
Viram a Tulipa?
Pare!
Tulipa, pare.
Essa é a vadia que me matou.
A cantora de jazz.
Falou para o Starr?
Ele sabe que Tulipa está viva?
Não direi nada sem a permissão do meu superior.
Ele sabe?
Droga.
Quem são essas pessoas?
Eles que atiraram na Tulipa.
Vamos levá-los para o pântano,
meter umas balas nas cabeças deles, né?
Isso aí.
Ótimo. Levem o Jody com vocês.
Não quero que minha mãe me ache assim.
Não se preocupe, ninguém vai achar você.
"Meter bala nele. Ele morre. Vamos para casa."
Essa é a ideia.
Não, estou citando Ajuste Final. Fiz até o sotaque.
Sabe a parte em que Gabriel Byrne
leva John Turturro pela floresta?
Caramba, aquele filme é incrível.
É difícil acreditar que os dois gênios
que fizeram Ajuste Final
são os idiotas que fizeram O Grande Lebowski.
- Não! Não. Cassy, nós... - Tulipa.
Não, de novo não.
Não é possível. Impossível que foram os mesmos.
Só se tomaram um raio na cabeça ou algo assim.
Sabe, os irmãos Coen...
Eu sabia o tempo todo
que algo sobre você não estava certo.
Por isso implorou para sair e jogar videogame.
Eu nunca implorei.
E você é horrível.
Fui horrível de propósito.
É, também sabia disso.
As coisas que você não sabe dariam um livro,
mas é burra demais para lê-lo.
Quanto mais perto do meio do nada
precisamos chegar antes de meter bala?
Vamos fazer aqui.
Poderíamos.
Mas depois de tudo que fizeram,
vão se safar só com uma bala?
Qual é a sua ideia?
Ainda tem o moedor de órgãos?
Normalmente usamos para fazer salsicha.
A parte mais legal
é que pode usar qualquer carne.
Um guaxinim uma vez caiu nisso, ficou preso pela metade.
Um guaxinim raivoso, pernas meio moídas, tripas para fora.
Não se esquece de um grito daqueles.
Avante, soldados de Cristo
Avante para a guerra
Com a cruz de Jesus
Eu vou...
Tem que abrir a torneira.
O que faz com isso?
Uso como isca para atrair jacarés.
Consomé do pântano.
Esse é o Consomé que você me deu?
Sim, mas esquentei antes.
Mata as bactérias, acho.
Você disse que gostava de salsichas.
- Para onde o outro foi? - O quê?
Cadê o outro?
Achem-no!
Jody, vá por ali.
Nunca vão pegá-lo.
Ele é um soldado de elite especializado em fugas.
Não faz ideia do que ele é capaz.
Cale a boca. Eu o desamarrei e deixei fugir.
Preciso que mande uma mensagem para o Starr.
Quero que saiba que não estou bravo por ele tentar matar a Tulipa.
Vai provar para ele salvando nossas vidas?
Eu cortaria suas gargantas se pudesse.
Mas preciso que diga ao Starr que nada mudou.
O Messias ainda precisa dele aqui.
Isso vai te levar até a cidade.
Jesse Custer,
o que diabos você acabou de fazer?
Vamos dar uma olhada no seu intestino.
Eles escaparam? Os dois?
Bastante serotonina.
Mas precisa de proteína, vou pegar um pouco de Consomé.
O que você acha?
Acho que o garoto está tramando algo.
Não importa se estiver, ele é meu.
A Vovó nunca me deixará ir, Tulipa.
Preciso do Genesis vivo se quiser derrotá-la,
então preciso da minha alma de volta.
Mas o Starr só a trará de volta se pensar que estou do lado dele.
Eu ia contar tudo para você, mas tudo aconteceu
tão rápido e o Jody estava lá...
Só preciso que eles confiem em mim.
Quando eu recuperar meus poderes...
Aí vamos matá-los, certo?
Matar todos eles. Vovó, Jody, o Graal.
Assim que eu pegar minha alma com o Starr,
vou matá-lo na hora.
Mas preciso da sua ajuda.
O que você acha?
Acho que parece outro plano.
Mas, claro, vamos lá matar umas pessoas.
JESSE L'ANGELLE TEM UM RECADO EXPLOSIVO!
Abaixem-se!
MOTEL LONDON
Não fazia um carrinho-bomba desde criança.
Um dos meus pais adotivos adorava explosivos.
E fumar crack.
Não lembro qual acabou queimando as sobrancelhas dele.
Podemos só continuar dirigindo, não é?
- O quê? - Sim!
Estamos no meio de um serviço, Cass.
Serviço do Jesse.
É o nosso serviço.
Mantemos TC e Jody ocupados, o Jesse encontra o Starr,
faz o negócio dele e aí podemos descer a porrada.
O que acontece depois que o Jesse voltar a ser o todo-poderoso?
Ele volta a ser o Messias?
Ele disse que não faria mais aquilo.
Mas é uma possibilidade, não é?
Depois de tudo que aconteceu.
O que isso quer dizer?
Estou um pouco cansado de ficar ouvindo
o que o babaca do Jesse Custer tem a dizer, sabe?
Qual é o problema de vocês?
Nada.
Você o ouviu, Cass.
Ele deu a alma dele por nós.
Ele nos salvou do Santo, lembra?
Seja lá qual for o problema, supere logo, ok?
Vamos fazer isso juntos.
Eu amava sua mãe.
Mostrava isso de forma esquisita.
Não, eu a amava. Família é tudo.
CHRISTINA L'ANGELLE AMADA FILHA E MÃE
Fique aqui por tempo suficiente e vai se lembrar disso.
Já fiquei aqui por mais que suficiente.
Eu lembro.
Parecem os Boyds.
Devem ter descoberto que você voltou.
Uma hora descobririam.
Vá ajudar Jody e TC a se livrar deles.
- Mas e você? - Vou ficar bem.
Esse aí é legal. Vou pegar o...
Tudo bem, pode pegar. Sou tranquilo, de boa.
Que chapéu é esse?
Tenho câncer de pele. Do pior tipo.
Melatonina.
Pois é, é hereditário.
Pode pegar, mas duvido que vá precisar.
Os Boyds só devem estar brincando.
Não custa nada pegar, não é?
Só por precaução.
Testando.
Madame Boyd tem uma mensagem para Jesse L'Angelle.
Cuidado.
O que diabos é aquilo?
É uma cabra.
Macho Pygmy, deve ter uns seis anos. Morto recentemente.
Por que estão jogando cabras em nós?
Telegrama Vudu. É como dizem que querem o Jesse morto.
O que o Jesse fez para eles?
- Assassinou. - Transou.
Qual deles?
Por que não pergunta você mesma?
Tarde demais.
Sem chance.
Droga!
Dê a volta.
Recebi sua mensagem.
- Dê-me. - Em um momento.
Primeiro, parcerias exigem comunicação.
Gostaria de conversar sobre o que aconteceu?
Partilhar seus sentimentos?
Não.
É mesmo?
Sua amiga morta por um dos meus subordinados?
Se você estivesse, digamos,
querendo me matar, seria compreensível.
Ela está viva, é o que importa.
Além disso, há coisas mais importantes em jogo.
E vai precisar da sua alminha para fazer essas coisas.
Isso mesmo.
Como se sente, Messias?
Já falei para não me chamar assim, Klaus.
Como quiser.
Quer saber como quero que me chame, Klaus?
Por favor, meu Senhor, diga.
Quero que se ajoelhe.
Beije o anel.
Algo mais, meu Senhor?
Coma o seu pau.
Até parece.
Coma o seu pau.
Aquilo era um placebo modificado geneticamente, não vai funcionar.
Agora que deu vasão a sua previsível rebeldia juvenil,
vamos conversar.
Droga!
Essa não!
Respire e pense em coisas boas.
Estou aqui. Não vou a lugar algum.
Estão se movimentando. Vamos lá.
Não me abandonem aqui na lama.
Nossa, Cass.
Tem certeza que nunca comeu um ímã gigante de balas?
Tudo é possível, querida.
Pelo menos elas não me matam, diferente de você.
Muito engraçado. Joga na cara.
É sério. Ver você morrendo daquela forma...
Só o fedor já era insuportável,
sabe?
Eu não fedi!
Como um animal se decompondo no acostamento por alguns dias,
só que ainda pior, juro por Deus.
Eu te amo, cass.
Tem bolsas de sangue no seu quarto?
Talvez.
Pode ir confirmar? Aproveite e dê uma olhada no Jesse.
Pode ser?
Vou ficar aqui em dor agonizante.
- Tudo bem. - Certo.
Acho que me mijei um pouco.
Eu reli seu arquivo no avião vindo da Índia.
Voltar para cá?
Para esses trogloditas sujos de lama? Deve estar desesperado.
Quando vocês mataram minha namorada, não tive muita escolha.
Vou me redimir com você.
Só preciso que você seja o Messias.
Já falou que era o que você queria. O que mudou?
Deus ainda está desaparecido.
O idiota ainda vai assumir.
Então, quer me matar?
Ou quer ter seus poderes de volta e dar o fora desse buraco?
E minha alma está...
Esperando no carro.
O que me diz, Messias?
Vamos caminhar um pouco ou salvar o mundo?
Conto com você para acabar com aqueles desgraçados.
Você está aqui.
Mandamos os Boyds de volta para aquele motel vagabundo.
Como Jesse se saiu?
O pequeno Jesse?
Achei que ele estivesse com você.
Fico feliz por nos acertarmos.
Meu superior está me forçando a espalhar o Humperdoo.
Não posso enganá-lo para sempre.
Você tem um chefe?
Não, tenho um Pai Supremo.
Achou que eu estava tramando algo contra minha secretária?
Preparem-se para dar ao Messias a sua alma.
Só por precaução, é claro.
Filhos da puta.
Tulipa! Não! Agora não! Espere eu pegar minha alma!
Era esse o seu plano?
Precisamos discutir essa falta de confiança.
Devolva, seu...
Devolva!
Jesse! O que está acontecendo?
Vovó.
Como foi?
Isso vai dificultar mais as coisas.
O que pretende fazer, senhor?
Pretendo dar a Jesse Custer um tempinho para pensar,
em seu próprio inferno.
Não deu muito certo.
Desculpe, pensei que...
- Por que não posso fazer nada certo? - "Nada certo".
Tudo bem. Vamos levá-los para o pântano.
Pelo menos os crocodilos ficarão felizes.
Como está a sua garganta?
Posso mandar o TC fazer chá.
Eu vou sair daqui, sabe?
Sei que vai tentar.
Enquanto isso,
me dê um beijo.
Agora volte ao trabalho.
Preciso consertar isso, Cass.
Não é culpa sua.
É sim. Errei, ferrei tudo.
Olha,
você sempre diz que o Jesse tem um lado negro, não é?
Olhe para esse lugar, para essa gente.
Ele veio daqui, sabe?
Não, ele não é assim.
BEM-VINDO ÀS TUMBAS BABACA
Me ajude.
Não posso.
Sinto muito.
Tradução: Alexandre Zuchelli